permitirse

permitirse

► verbo pronominal

1 to allow oneself, afford

■ no me puedo permitir comprarme un coche I can't afford to buy a car

* * *

VPR

1) (=atreverse a)

se permite demasiadas libertades con su secretaria — he takes too many liberties with his secretary

me permito recordarle que está prohibido fumar — frm may I remind you that smoking is forbidden frm

2) (=concederse) to allow o.s.

me permito dos cigarrillos al día — I allow myself two cigarettes a day

• poder permitirse (hacer) algo — to be able to afford (to do) sth

no me puedo permitir más gastos este mes — I can't afford any more expense this month

no puedo permitirme comer fuera todos los días — I can't afford to eat out every day

no podemos permitirnos el lujo de ser ingenuos — we can't afford to be naive

* * *

■permitirse verbo reflexivo
1 to permit o allow oneself: me permito recordarle que..., may I remind you that...
2 to be allowed: no se permite cantar, singing is not allowed
3 (un gasto) no puedo permitirme comprar ese coche, I can't afford to buy that car
¿To allow, to let o to permit?
Los tres verbos tienen significados muy parecidos. De los tres, to permit es el más formal y to let el más informal.
Cuando se menciona a la persona a la que va dirigido el permiso (o la prohibición), tanto to allow como to permit exigen el uso de infinitivo: El profesor no nos deja fumar en clase. The teacher doesn't allow/permit us to smoke in class. Si no se menciona a nadie en particular, van seguidos de gerundio: El profesor no permite fumar en clase. The teacher doesn't allow/permit smoking in class. De todas maneras, recuerda que el uso de la voz pasiva es muy común: No se permite fumar. Smoking is not allowed.
To let necesita un complemento y el infinitivo sin to: El profesor no nos deja fumar en clase. The teacher doesn't let us smoke in class. No se usa en voz pasiva. ➣ Ver nota en let.
'permitirse' also found in these entries:
Spanish:
permitir
- poco
English:
afford
- liberty
- treat
- indulge

* * *

vpr

no puedo permitírmelo I can't afford it;

de vez en cuando se permite un cigarrillo he allows himself a cigarette from time to time;

se permite demasiadas confianzas con las mujeres he takes too many liberties with women;

me permito recordarle que… let me remind you that…

* * *

permitirse

v/r afford;

permitirse el lujo de permit o.s. the luxury of

* * *

vr

* * *

permitirse vb (costearse) to afford

no puedo permitirme muchos lujos I can't afford many luxuries